2026-10-22 · 형 의견 반영: 「더 정확히 · 아직 정해지지 않은 말 · 중간에 바뀌어도 대응되는지 확인 · 스킬 탈 일은 새 세션에 원장으로」
| 무엇 | 숫자 |
|---|---|
| 사용자 화면 문구 | 6,809건 (서로 다른 문구 4,543개) |
| 화면별 | 영상 만들기 타임라인 2,213 · 출연 889 · 요청서 886 · 옛 스튜디오 부품(지금 화면이 다시 씀) 744 · 공통 465 · 오프닝·내보내기 337 · 쇼호스트 296 · 대본 291 · 방송 구성 211 · 홈 171 · 로그인 87 · 보관함 71 · 요청서 리포트 66 · 리포트 47 |
| 자리별 | 화면 글자 6,076 · 화면 읽기용 라벨 429 · 오류 원문 168 · 입력 예시 84 · 토스트 52 |
| 말끝 | 「~요」 1,940 · 「~니다」 88 |
| 이번 범위 밖 | 관리자 화면 778 · 옛 화면 · 안 쓰는 코드 3,908 |
어떻게 쟀나요: 코드를 문법째로 읽어 주석은 뺐습니다. 그다음 사용자 화면에서 실제로 불러 쓰는 파일만 골랐습니다(656개 파일). 파일마다 어느 화면인지는 이미 있는 기능 지도로 붙였습니다.
「쓰지 않는 말」 85개를 낱말 그대로 찾으면 985건이 걸립니다. 그런데 대부분 잘못 걸린 것입니다.
예를 들어 「저장된 요청서」 335건이 「저장 → 확정」 규칙에 걸립니다.
그래서 판정은 문맥을 읽는 AI 판정(구독 범위, 돈 안 듦)으로 합니다. 기계 검사는 나중에 넣더라도 경고만 띄웁니다.
| 경우 | 지금 | 실례 | 바꾸는 법 |
|---|---|---|---|
| 개발이 문구를 바꿈 | 따라가는 장치 없음 | 재고 뽑고 15분 사이에 「이 구간을 삭제할까요?」 → 「'…' 구간을 지울까요?」 등 6개가 바뀜 | 다시 뽑기 도구: 지금 코드와 기준점을 비교해 새로 생긴 문구만 골라 판정에 다시 넣음 (✅ 만들어 시험함 · 위 6개를 잡음) |
| 기획 결정이 새로 남 | 명세 한 곳에만 적히고 용어표에 안 오름 | 오늘 「오프닝 → 인트로」 결정이 화면 명세에는 있고 용어표에는 0건 | 결정이 나면 그 자리에서 사전 행을 고치고 결정 출처 링크를 붙임 |
| QA가 문구를 제보함 | 이슈 대신 기획 넘김 원장에 쌓임 | QA 원장이 날마다 이어짐 | 다시 뽑을 때마다 이 원장도 같이 읽어 사전 후보로 올림 |
| 아직 안 정한 말 | 표에 자리가 없음 | 연출 · 렌더링 등 | 사전에 「후보 · 미정의」 상태를 두고, 쓰인 자리 목록을 붙임 → 정해지면 바꿀 표가 바로 나옴 |
| 사전이 바뀜 | — | — | 그 말을 쓰는 문구를 뽑아 해당 화면 이슈에 「추가로 바꿀 것」으로 붙임 |
| 단계 | 무엇 | 형이 하실 일 |
|---|---|---|
| ✅ 기준점 | 지금 화면 문구 전부 · 화면별 · 자리별 (오늘 끝) | — |
| 문구 판정 | 4,543개를 화면별로 AI가 문맥으로 판정 → 고칠 말 후보. 표본 30개를 사람 눈으로 맞춰 틀린 비율도 적음 | — |
| 바깥 기준 셋 (동시에) | 네이버 쇼핑라이브 판매자 화면·도움말 · 캡컷·프리미어 한국어 도움말 · 방송 현업 말. 출처 링크 필수 | — |
| 용어사전 v1 | 대표어 · 뜻 · 쓰지 않는 말 · 어느 층(화면 / 설명 / AI 글) · 근거 · 상태(정의됨 · 후보 · 미정의) | — |
| 갈리는 말만 | 근거가 반반인 것만 결정 카드로(그 화면 캡처와 함께) | 고르기 |
| 문구 가이드 · 운영 방침 | 자리별 꼴(버튼 · 토스트 · 오류 · 빈 상태) + 위 2절 운영 | 확인 |
| 요청서 시범 | 문구만 바꾸는 작업(문구 외 코드는 못 고치게 막는 모드)으로 전/후 캡처 | 확정 |
| 전 화면 이첩 | 화면마다 「지금 → 바꿀 말 · 코드 위치」 이슈 · 서버 문구는 개발 몫으로 따로 | 「보내」 |
| AI 글 | 대본 지시문 담당께 사전 반영 요청 | 「보내」 |
충돌 순서는 v1과 같습니다. ① 네이버 쇼핑라이브에서 쓰는 말 → ② 편집툴에서 누구나 아는 말 → ③ 방송 현업 말 → ④ 우리가 지은 말.