2026-10-22 · 요청서 다음으로 나머지 화면의 글자를 같은 사전 · 가이드로 맞추는 개발 이슈 초안입니다. 아직 보내지 않았습니다.
| 이슈 | 줄 수 |
|---|---|
| [워딩 · 영상 만들기 · 타임라인] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (1/2 · 195곳) | 195 |
| [워딩 · 영상 만들기 · 타임라인] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (2/2 · 196곳) | 196 |
| [워딩 · 옛 화면 부품(지금 화면이 다시 쓰는 것)] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (137곳) | 137 |
| [워딩 · 공통 부품] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (55곳) | 55 |
| [워딩 · 출연] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (52곳) | 52 |
| [워딩 · 대본] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (37곳) | 37 |
| [워딩 · 쇼호스트] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (33곳) | 33 |
| [워딩 · 영상 만들기 · 인트로 · 내보내기] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (31곳) | 31 |
| [워딩 · 방송 구성] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (18곳) | 18 |
| [워딩 · 로그인] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (16곳) | 16 |
| [워딩 · 홈] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (13곳) | 13 |
| [워딩 · 리포트] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (5곳) | 5 |
| [워딩 · 파트너 관리] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (4곳) | 4 |
| [워딩 · 보관함] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (2곳) | 2 |
| [워딩 · 내부 관리자 도구] 화면 글자를 용어사전 · 문구 가이드에 맞춰 주세요 (1곳) | 1 |
| [워딩 · AI 글] 대본 · 방송 구성 지시문에 화면 용어사전을 넣어 주세요 | 6 |
| #1879 댓글(안 된 클립으로 가기) | 0 |
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/request-share/request-report-share-page.tsx:87 |
다시 | 다시 시도 | 「다시」 한 낱말만으로는 누르면 무슨 일이 일어나는지 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:218 |
아직 그려지지 않은 장이에요. | 아직 다 만들지 않은 카드예요. 잠시 뒤 다시 골라 주세요. | 「장」이 무엇인지 모르고, 어떻게 하면 되는지도 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:219 |
오래된 장이라 다시 쓸 수 없어요. | 오래된 카드라 다시 쓸 수 없어요. 생성 이력에서 다른 카드를 골라 주세요. | 「장」이 무엇인지 모르고, 막힌 뒤 어디로 가야 할지 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:222 |
그 장을 찾지 못했어요. | 그 카드를 찾지 못했어요. 생성 이력에서 다시 골라 주세요. | 「장」이 무엇인지 모르고, 다음에 할 일을 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:225 |
카드 내용을 확인해 주세요. | 카드 내용 중 맞지 않는 칸이 있어요. 확인해 주세요. | 왜 막혔는지 몰라 무엇을 확인해야 할지 헤매요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:237 |
지금은 AI로 채울 수 없어요. | 지금은 AI로 채울 수 없어요. 칸을 직접 채워 주세요. | AI로 채우기가 막힌 뒤 무엇을 하면 되는지 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:297 |
미리보기를 그리지 못했어요. | 미리 보기를 그리지 못했어요. | 사전 표기 「미리 보기」로 화면 전체를 맞춰요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:301 |
그 장으로 바꾸지 못했어요. | 그 카드로 바꾸지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. | 「장」이 무엇인지 모르고, 다음에 할 일이 없어요 |
features/workspace/api/workspace-benefit-card-adapter.ts:302 |
생성 이력을 읽지 못했어요. | 생성 이력을 불러오지 못했어요. | 「읽지 못했어요」보다 「불러오지 못했어요」가 다른 오류 문구와 같은 말이에요 |
features/workspace/api/workspace-library-adapter.ts:160 |
프로젝트를 확인할 수 없어요. | 프로젝트를 불러오지 못했어요. 페이지를 새로 고쳐 주세요. | 막힌 뒤 무엇을 하면 되는지 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-library-api.ts:105 |
프로젝트를 찾을 수 없어요. | 프로젝트를 찾지 못했어요. 목록에서 다시 골라 주세요. | 막힌 뒤 무엇을 하면 되는지 알 수 없어요 |
features/workspace/api/workspace-library-api.ts:106 |
보관함에서 해당 칸을 찾을 수 없어요. 목록을 새로 불러와 주세요. | 보관함에서 그 칸을 찾지 못했어요. 목록을 새로 불러와 주세요. | 「해당」은 빼도 뜻이 같고 다른 오류와 꼴을 맞춰요 |
| … | 나머지 183줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1354 |
${blockedReason} · 이 구간에서 렌더링 중 ${running}컷 | ${blockedReason} · 이 구간에서 영상 만드는 중 ${running}컷 | 지금 몇 개가 만들어지는지 사전 말로 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1358 |
렌더링 요청을 보내는 중 | 영상 만들기를 요청하는 중 | 개발 말 없이 아직 요청 단계라는 것을 알아요(「만드는 중」과 구분) |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1360 |
이 구간의 안 된 컷만 · 연출 컷 ${plan.directionCuts} + 쇼호스트 ${plan.hostCuts} · 확인 창이 먼저 | 이 구간의 안 된 컷만 · 연출 컷 ${plan.directionCuts} + 쇼호스트 ${plan.hostCuts} · 확인 시트가 먼저 떠요 | 사전대로 「시트」로 부르고 누르면 바로 실행되지 않는다는 것을 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1371 |
이 구간은 모두 렌더링했어요 | 이 구간은 모두 영상으로 만들었어요 | 개발 말 없이 이 구간이 끝났다는 것을 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1435 |
같은 재료라 또 실패할 수 있음 · 고친 뒤에만 · ${REGENERATE_CONFIRM} | 같은 재료라 또 만들지 못할 수 있어요 · 고친 뒤에 다시 만들어 주세요 · ${REGENERATE_CONFIRM} | 왜 막히는지와 어떻게 하면 되는지를 해요체로 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1440 |
렌더링이 끝나면 막대가 원래 색으로 · 말하는 영상은 몇 분 걸릴 수 있음 · 그동안 다른 컷은 계속 편집 | 다 만들면 클립이 원래 색으로 돌아와요 · 말하는 영상은 몇 분 걸릴 수 있어요 · 그동안 다른 클립은 계속 편집할 수 있어요 | 실제로 몇 분 걸리는 일이라 그 안내는 남기고, 사전 말·해요체로 맞춰요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1463 |
영상만 다시 렌더링 (남은 ${bar.remainingRetakes}번) | 영상만 다시 만들기 (남은 ${bar.remainingRetakes}번) | 누르면 영상만 새로 만든다는 것을 개발 말 없이 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1474 |
영상만 다시 렌더링 | 영상만 다시 만들기 | 누르면 영상만 새로 만든다는 것을 개발 말 없이 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1479 |
다시 렌더링 | 다시 만들기 | 사전 대표어 「다시 만들기」로 다른 화면과 같은 버튼임을 알아봐요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1480 |
이 막대 하나를 말하는 영상으로 · ${after} | 이 클립 하나를 말하는 영상으로 만들어요 · ${after} | 「막대」 대신 「클립」으로, 누르면 일어날 일을 해요체로 알아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1568 |
후보가 도착하면 다시 켜짐 | 후보가 도착하면 다시 켜져요 | 가이드의 「켜짐 → 켜져요」 꼴로 말투가 맞아요 |
features/workspace/components/timeline/timeline-inspector.tsx:1620 |
이 컷만 처음부터 다시 | 이 컷만 처음부터 다시 만들어요 | 말풍선이 끝맺은 해요체로 무엇이 일어나는지 알아요 |
| … | 나머지 184줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:301 |
이미 확정한 방송구성이라 다시 만들거나 바꿀 수 없어요. | 이미 확정한 방송 구성이라 다시 만들거나 바꿀 수 없어요. | 단계 이름이 다른 화면의 「방송 구성」과 달라 같은 단계인지 헷갈려요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:302 |
지금은 방송구성을 새로 만들 수 없어요. 이미 다음 단계로 넘어갔거나 요청서 검토가 끝나지 않았어요. | 지금은 방송 구성을 새로 만들 수 없어요. 이미 다음 단계로 넘어갔거나 요청서 검토가 끝나지 않았어요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:303 |
방송구성을 이미 만들고 있어요. 끝나면 화면이 새 구성으로 바뀌어요. | 방송 구성을 이미 만들고 있어요. 끝나면 화면이 새 구성으로 바뀌어요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:304 |
확정한 요청서를 찾지 못해 방송구성을 만들 수 없어요. 요청서 검토를 먼저 마쳐 주세요. | 확정한 요청서를 찾지 못해 방송 구성을 만들 수 없어요. 요청서 검토를 먼저 마쳐 주세요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:306 |
그사이 방송구성이 바뀌었어요. 새 구성을 확인한 뒤 다시 해 주세요. | 그사이 방송 구성이 바뀌었어요. 새 구성을 확인한 뒤 다시 해 주세요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:307 |
만드는 동안 요청서 내용이 바뀌었어요. 방송구성을 다시 만들어 주세요. | 만드는 동안 요청서 내용이 바뀌었어요. 방송 구성을 다시 만들어 주세요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:308 |
지금은 확정할 방송구성이 없어요. 화면을 새로 불러온 뒤 다시 해 주세요. | 지금은 확정할 방송 구성이 없어요. 화면을 새로 불러온 뒤 다시 해 주세요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:310 |
지금은 다시 고칠 수 있는 확정된 방송구성이 없어요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 지금은 다시 고칠 수 있는 확정된 방송 구성이 없어요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:312 |
방송구성을 찾지 못했어요. | 방송 구성을 찾지 못했어요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:314 |
구간 순서가 서버 구성과 안 맞아요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 구간 순서가 저장된 구성과 안 맞아요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 「서버」는 쓰는 사람이 모르는 말이라 무엇과 안 맞는지 알기 어려워요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:318 |
구간 상품 정보가 서버 구성과 안 맞아요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 구간 상품 정보가 저장된 구성과 안 맞아요. 화면이 최신 상태가 아닐 수 있어요. | 「서버」는 쓰는 사람이 모르는 말이라 무엇과 안 맞는지 알기 어려워요 |
features/cuesheet/broadcast-composition-api.ts:323 |
예전 방식으로 저장된 방송구성이라 고칠 수 없어요. | 예전 방식으로 저장된 방송 구성이라 고칠 수 없어요. | 단계 이름을 띄어 써야 다른 화면과 같은 단계로 읽혀요 |
| … | 나머지 125줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
components/common/image-viewer-modal.tsx:76 |
대표컷 | 대표 이미지 | 상품 사진 중 고른 한 장은 「대표 이미지」로 불러야 출연의 컷(사진)과 헷갈리지 않아요 |
components/common/image-viewer-modal.tsx:104 |
이 이미지를 대표컷으로 | 대표 이미지로 정하기 | 단추만 읽고도 누르면 이 사진이 대표 이미지로 정해진다는 걸 알 수 있어요 |
features/feedback/feedback-api.ts:21 |
의견을 보내지 못했어요. | 의견을 보내지 못했어요. 잠시 뒤 다시 보내 주세요. | 실패만 알리면 사용자가 무엇을 해야 할지 몰라 막혀요 |
features/feedback/feedback-api.ts:42 |
의견을 접수할 권한이 없어요. 관리자에게 문의해 주세요. | 의견을 접수할 권한이 없어요. STUDIO 관리자에게 문의해 주세요. | 「관리자」만 쓰면 누구에게 물어야 할지 몰라요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:72 |
예: 대본 생성 후 다음 단계로 넘어가지 않아요 | 예: 대본을 만든 뒤 다음 단계로 넘어가지 않아요 | 화면 전체가 「만들기」로 쓰는데 예시만 「생성」이면 말이 섞여 보여요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:72 |
예: 연출 화면에서 자막을 더 쉽게 수정하고 싶어요 | 예: 영상 만들기 화면에서 자막을 더 쉽게 고치고 싶어요 | 「연출 화면」이라는 단계는 없어 사용자가 어느 화면 얘기인지 헷갈려요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:87 |
요청서·호스트·대본·연출·영상 편집 중 어느 단계인지, 어떤 동작을 했는지 알려 주세요. 기대한 결과도 함께 적어 주시면 도움이 돼요. | 요청서·쇼호스트·방송 구성·대본·출연·영상 만들기 중 어느 단계인지, 어떤 동작을 했는지 알려 주세요. 기대한 결과도 함께 적어 주시면 도움이 돼요. | 예시의 단계 이름이 실제 화면의 여섯 단계와 달라 고르기 어려워요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:123 |
캡처 시 브라우저에서 현재 NLive 탭을 공유해 주세요. 캡처가 끝나면 공유는 자동으로 종료돼요. | 캡처할 때 브라우저에서 지금 보고 있는 NLive 탭을 공유해 주세요. 캡처가 끝나면 공유는 저절로 끝나요. | 브라우저가 탭을 고르라고 물을 때 무엇을 골라야 할지 쉬운 말로 알 수 있어요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:165 |
업로드 중… | 올리는 중… | 「업로드」보다 「올리는 중」이 바로 읽혀요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:165 |
업로드 실패 | 올리지 못했어요 | 「실패」 대신 무엇을 못 했는지 말해 줘야 덜 놀라요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:181 |
실패한 이미지를 제거한 뒤 다시 첨부해 주세요. | 올리지 못한 이미지를 뺀 뒤 다시 첨부해 주세요. | 어느 이미지를 빼야 하는지 바로 알 수 있어요 |
features/feedback/nlive-feedback-form.tsx:199 |
첨부 이미지는 선택 시 업로드돼요. 제출하면 현재 화면 주소와 브라우저 정보가 함께 전달돼요. | 첨부 이미지는 고르면 바로 올라가요. 제출하면 지금 화면 주소와 브라우저 정보도 함께 전달돼요. | 무엇이 함께 넘어가는지 알리는 안내라 남기고, 말만 쉽게 바꿨어요 |
| … | 나머지 43줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/api/workspace-appearance-generation-api.ts:31 |
${shape} 결과를 받지 못했어요 | ${shape} 결과를 받지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. | 결과가 안 왔을 때 무엇을 하면 되는지 알 수 있어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:69 |
지금 환경에서는 기준컷을 만들 수 없어요 | 지금은 기준컷을 만들 수 없어요. STUDIO 관리자에게 알려 주세요. | 「환경」은 만드는 사람 쪽 말이라 사용자는 무엇을 할지 몰라요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:70 |
지금 환경에서는 이 갈래를 쓸 수 없어요. | 지금은 이 방식으로 만들 수 없어요. STUDIO 관리자에게 알려 주세요. | 「환경 · 갈래」가 무슨 뜻인지 몰라 막혀요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:80 |
같은 요청이 다른 입력으로 이미 만들어졌어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 이 요청은 다른 내용으로 이미 만들어졌어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 「입력」은 만드는 사람 쪽 말이라 읽어도 뜻이 안 잡혀요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:82 |
이 계정은 그림을 만들 수 없어요. | 이 계정은 크레딧을 쓸 수 없어 그림을 만들 수 없어요. STUDIO 관리자에게 문의해 주세요. | 왜 막혔고 누구에게 물어야 하는지 알 수 있어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:86 |
세트 준비 입력을 확인해 주세요. 화면을 다시 불러온 뒤 다시 골라 주세요. | 세트 준비 내용이 맞지 않아요. 화면을 다시 불러온 뒤 다시 골라 주세요. | 「입력을 확인」으론 무엇이 문제인지 몰라요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:93 |
세트를 준비하지 못했어요. | 세트를 준비하지 못했어요. 다시 시도해 주세요. | 실패한 뒤 무엇을 하면 되는지 알 수 있어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:124 |
상품 오림 | 상품 사진 오리기 | 「오림」만으론 무엇을 하는 일인지 바로 안 잡혀요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-plate-api.ts:128 |
기준컷 결과를 받지 못했어요 | 기준컷 결과를 받지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. | 결과가 안 왔을 때 무엇을 하면 되는지 알 수 있어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-server-store.ts:427 |
대본이 다시 확정됐어요 | 대본이 다시 확정됐어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 초안처럼 바꾸면 사용자가 한 일처럼 뜻이 바뀌어요 · 다음 할 일을 붙였어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-server-store.ts:428 |
쇼호스트 확정본이 바뀌었어요 | 쇼호스트 확정본이 바뀌었어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 막혔을 때 무엇을 하면 되는지 알 수 있어요 |
features/workspace/api/workspace-appearance-server-store.ts:446 |
한 출연에 같은 대상의 기준컷 기억이 둘 있어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 한 출연에 같은 대상의 기준컷이 둘 있어요. 화면을 다시 불러와 주세요. | 「기준컷 기억」은 사용자가 모르는 속사정 말이에요 |
| … | 나머지 40줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/api/workspace-script-next-api.ts:41 |
예전 방식으로 만든 대본이라 여기서 확정할 수 없어요. 대본을 다시 생성한 뒤 확정해 주세요. | 예전 방식으로 만든 대본이라 여기서 확정할 수 없어요. 대본을 다시 만든 뒤 확정해 주세요. | 단추 이름은 「다시 만들기」라서 안내도 같은 말이어야 무엇을 누를지 바로 찾아요 |
features/workspace/api/workspace-script-next-api.ts:42 |
지금 환경에서는 대본을 확정할 수 없어요. 서버 설정을 확인해 주세요. | 지금은 대본을 확정할 수 없어요. STUDIO 관리자에게 알려 주세요. | 쓰는 사람은 서버 설정을 볼 수 없어요. 누구에게 알리면 되는지 알려 줘야 막히지 않아요 |
features/workspace/api/workspace-script-next-api.ts:49 |
이미 확정된 대본이에요. 확정 전 대본만 고칠 수 있어요. | 이미 확정한 대본이에요. 확정 전 대본만 고칠 수 있어요. | 내가 확정한 대본이라는 게 바로 읽혀서 「고치기」로 다시 열면 된다는 걸 알아요 |
features/workspace/api/workspace-script-next-api.ts:51 |
예전 방식으로 만든 대본이라 연출 빈도를 바꿀 수 없어요. 대본을 다시 생성해 주세요. | 예전 방식으로 만든 대본이라 연출 빈도를 바꿀 수 없어요. 대본을 다시 만들어 주세요. | 단추 이름 「다시 만들기」와 말이 같아야 어느 단추인지 헷갈리지 않아요 |
features/workspace/api/workspace-script-next-api.ts:53 |
이 부분은 이미 처리 중이에요. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요. | 이 부분은 이미 진행 중이에요. 끝난 뒤 다시 시도해 주세요. | 화면 상태 이름이 「진행 중」이라 같은 말로 보여야 지금 돌고 있다는 걸 알아요 |
features/workspace/components/script/script-frequency-resync-dialog.tsx:24 |
줄마다 얹은 것을 목표대로 다시 배치할까요? | 고른 연출 빈도에 맞춰 줄마다 연출을 다시 배치할까요? | 「얹은 것 · 목표」로는 무엇이 바뀌는지 몰라요. 연출과 빈도를 말해야 누를지 정할 수 있어요 |
features/workspace/components/script/script-rephrase-dialog.tsx:42 |
손으로 고른 연출 컷 | 손으로 고른 연출 줄 | 「연출 컷」은 타임라인에 끼우는 화면 이름이라 헷갈려요. 여기서 세는 것은 대본 줄이에요 |
features/workspace/components/script/script-rewrite-dialog.tsx:33 |
대본을 전면 수정할까요? | 대본 전체를 다시 만들까요? | 「전면 수정」은 손으로 고치는지 AI가 새로 쓰는지 몰라요. 다시 만든다고 해야 결과를 짐작해요 |
features/workspace/components/script/script-rewrite-dialog.tsx:37 |
대본 전체 · 손으로 고른 연출 컷 ${targets.lockedDirectionLines}줄 | 대본 전체 · 손으로 고른 연출 ${targets.lockedDirectionLines}줄 | 세는 단위가 「줄」이라 「컷」과 섞이면 사진 장수로 잘못 읽혀요 |
features/workspace/components/script/script-status-section.tsx:69 |
대본 생성 | 대본 만들기 | 화면 글자는 「만들기」로 통일해야 단추 이름과 같아져요 |
features/workspace/components/script/script-status-section.tsx:110 |
대본 다시 생성 | 대본 다시 만들기 | 다른 화면의 「다시 만들기」 단추와 같은 말이어야 같은 동작인 걸 알아요 |
features/workspace/components/script/script-tasks-aside.tsx:98 |
검수 · 걸린 것 ${checks.length} | 검토 · 걸린 것 ${checks.length} | 단계 안의 점검 이름이 「검토」라서 같은 말로 보여야 같은 것인 줄 알아요 |
| … | 나머지 25줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:156 |
쇼호스트를 불러오지 못했어요 | 쇼호스트를 불러오지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요. | 못 불러왔다는 말만 보면 다음에 무엇을 할지 몰라 멈춰요 |
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:201 |
시트 ${index + 1} | 캐릭터 시트 ${index + 1} | 홀로 선 「시트」는 확인 창으로 읽혀서 어떤 그림인지 헷갈려요 |
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:245 |
쇼호스트 확정 조건을 확인해 주세요. | 아직 쇼호스트를 확정할 수 없어요. 남은 할 일을 확인해 주세요. | 「확정 조건」이 무엇인지 몰라 어디를 봐야 할지 헤매요 |
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:259 |
이미 지난 단계라 쇼호스트를 다시 시작할 수 없어요. 방송구성부터 다시 하려면 STUDIO 관리자에게 초기화를 요청해 주세요. | 이미 지난 단계라 쇼호스트를 다시 시작할 수 없어요. 방송 구성부터 다시 하려면 STUDIO 관리자에게 초기화를 요청해 주세요. | 단계 이름이 화면 위 단계 표시와 달라 같은 단계인지 헷갈려요 |
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:260 |
다른 창에서 먼저 저장했어요. | 다른 창에서 먼저 저장했어요. 화면을 다시 불러온 뒤 이어서 해 주세요. | 내 입력이 어떻게 되는지·무엇을 해야 하는지 몰라 같은 저장을 반복해요 |
features/workspace/api/workspace-host-draft-api.ts:280 |
쇼호스트를 시작한 뒤 요청서를 다시 확정해서 지금은 확정할 수 없어요. | 쇼호스트를 고르는 사이 요청서가 다시 확정됐어요. 화면을 다시 불러온 뒤 확정해 주세요. | 막힌 까닭만 있고 풀 방법이 없어 확정 단추 앞에서 멈춰요 |
features/workspace/components/common/workspace-stage-preview.tsx:93 |
대사와 지문 · 줄을 눌러 고쳐요 | (지움 — 줄을 누르면 고칠 수 있다는 건 눌러 보면 알 수 있는 고정 안내문이에요) | 늘 떠 있는 안내문이 화면을 차지해 정작 대사를 읽기 어려워요 |
features/workspace/components/host/casting-dialogs.tsx:111 |
처리 중이에요. 완료된 뒤 이동해 주세요. | 만드는 중이에요. 끝난 뒤 이동해 주세요. | 「처리 중」은 무엇이 도는지 알 수 없어 기다려야 하는지 헷갈려요 |
features/workspace/components/host/casting-identity-section.tsx:204 |
쇼호스트 후보 — 거른 결과 ${railCountText} | 쇼호스트 후보 — 필터 결과 ${railCountText} | 화면 읽기로 들을 때 화면의 「필터」와 다른 말이라 같은 기능인지 헷갈려요 |
features/workspace/components/host/casting-persona-section.tsx:99 |
진행 컨셉 다시 뽑기 | 진행 컨셉 다시 만들기 | 다른 화면의 「다시 만들기」와 말이 달라 다른 기능처럼 보여요 |
features/workspace/components/host/casting-sheet-section.tsx:205 |
생성 의견 | 만들 때 의견 | 「생성」은 생성 이력에만 쓰는 말이라 무엇을 적는 칸인지 낯설어요 |
features/workspace/components/host/casting-sheet-section.tsx:234 |
확정한 쇼호스트라 새 시트를 만들 수 없어요. | 확정한 쇼호스트라 새 캐릭터 시트를 만들 수 없어요. | 홀로 선 「시트」로는 어떤 그림을 못 만드는지 알기 어려워요 |
| … | 나머지 21줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/api/workspace-final-adapter.ts:647 |
준비가 아직 도는 중이에요. 끝나면 다시 눌러 주세요. | 아직 준비하는 중이에요. 끝나면 다시 눌러 주세요. | 「도는 중」은 만드는 사람 말이라 무엇이 진행 중인지 바로 와닿지 않아요 |
features/workspace/api/workspace-final-adapter.ts:714 |
렌더링이 아직 도는 중이에요. 끝나면 다시 눌러 주세요. | 영상을 아직 만드는 중이에요. 끝나면 다시 눌러 주세요. | 「렌더링」은 편집툴에서 다른 뜻이라 무엇을 기다리는지 헷갈려요 |
features/workspace/components/final/final-preview.tsx:113 |
미리보기 소리 | 미리 보기 소리 | 사전의 「미리 보기」와 띄어쓰기를 맞춰야 화면 읽기에서도 같은 말로 들려요 |
features/workspace/components/final/final-preview.tsx:142 |
인트로 미리보기 | 인트로 미리 보기 | 사전의 「미리 보기」와 띄어쓰기를 맞춰요 |
features/workspace/components/final/final-result.tsx:159 |
다 됐어요 · 최종본으로 올렸어요 | 완료 · 최종 영상으로 올렸어요 | 상태 이름은 「완료」 하나로 맞춰요. 「최종본」은 사전의 「최종 영상」과 달라 같은 것인지 헷갈려요 |
features/workspace/components/final/final-result.tsx:159 |
다 됐어요 | 완료 | 다른 화면의 상태 표시 「완료」와 같은 말이어야 한눈에 알아봐요 |
features/workspace/components/final/final-result.tsx:177 |
지금 타임라인 · 인트로와 다름 | 지금 타임라인 · 인트로와 달라요 | 「~다름」 같은 끊긴 말끝 대신 해요체로 맞춰요 |
features/workspace/components/final/final-result.tsx:182 |
${at} 내보냄 | ${at}에 내보냈어요 | 「내보냄」 같은 끊긴 말끝 대신 해요체로 맞춰요 |
features/workspace/components/final/final-result.tsx:182 |
${STALE_TEXT} · 다시 내보내면 새 파일 | ${STALE_TEXT} · 다시 내보내면 새 파일이 생겨요 | 말이 끊겨 있어 다시 내보내면 무슨 일이 생기는지 알기 어려워요 |
features/workspace/components/final/final-slot-sheet.tsx:249 |
고정됨 · 자동 채움에서 빠짐 | 고정돼 있어요 · 자동 채움에서 빠져요 | 「~됨 · ~짐」 대신 해요체로 써요. 방금 한 동작이 아니라 지금 상태라서 「고정돼 있어요」로 써요 |
features/workspace/components/final/final-slot-sheet.tsx:519 |
고르면 켜짐 | 고르면 켜져요 | 가이드 예시처럼 말풍선은 해요체 한 줄로 써요 |
features/workspace/components/final/final-slot-sheet.tsx:603 |
칸보다 짧음 | 칸보다 짧아요 | 「~짧음」 같은 끊긴 말끝 대신 해요체로 맞춰요 |
| … | 나머지 19줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/components/common/workspace-error-detail.tsx:16 |
자세히 | 자세히 보기 | 한 낱말 버튼만 봐서는 누르면 무엇이 열리는지 알기 어려워요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-composition-dialogs.tsx:87 |
다시 쓰는 것 · | 다시 만드는 것 · | 시트 범위 행 이름은 「다시 만드는 것」으로 정해져 있어요. 다른 시트와 말이 달라 헷갈려요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-product-row.tsx:149 |
${product.name} 주력 | ${product.name} 대표 상품 | 「주력」은 쓰지 않는 말이에요. 화면 읽기 이름도 보이는 글자(대표 상품)와 같아야 해요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-product-row.tsx:153 |
주력 | 대표 상품 | 네이버와 같은 「대표 상품」으로 써야 다른 화면과 말이 맞아요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-segment-card.tsx:266 |
내용 다시 쓰기 | 이 구간 내용 다시 만들기 | AI가 한 번 더 만드는 일은 「다시 만들기」예요. 범위를 붙여야 어느 구간만 바뀌는지 알아요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-segment-card.tsx:307 |
상품 없음 · 확정 때 빠짐 | 상품 없음 · 확정하면 빠져요 | 「빠짐」은 끊긴 말투예요. 해요체로 써야 확정하면 일어날 일로 읽혀요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-segment-card.tsx:400 |
주력 강조 꺼짐 · 상품 | 대표 상품 강조 꺼짐 · 상품 | 「주력」은 쓰지 않는 말이에요. 대표 상품으로 맞춰야 같은 기능으로 알아봐요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-start-panel.tsx:50 |
요청서 검수를 마치면 만들 수 있어요. | 요청서 검토를 마치면 만들 수 있어요. | 「검수」는 「검토」로 정했어요. 버튼 이름과 같은 말이어야 무엇을 끝내야 하는지 알아요. |
features/workspace/components/cuesheet/cuesheet-start-panel.tsx:95 |
요청서 검수하기 | 요청서 검토하기 | 「검수」는 「검토」로 정했어요. 요청서 화면의 말과 맞춰요. |
features/workspace/hooks/use-cuesheet-board.ts:50 |
AI가 다시 잡음 · 비중과 주력 | AI가 비중과 대표 상품을 다시 잡았어요 | 토스트는 「~했어요」 한 줄이에요. 「주력」은 「대표 상품」으로 써요. |
features/workspace/hooks/use-cuesheet-board.ts:61 |
여기에만 있어서 뺄 수 없어요 · 옮기려면 끌어 주세요 | 이 구간에만 있는 상품이라 뺄 수 없어요. 옮기려면 다른 구간으로 끌어 주세요. | 무엇이 왜 안 되는지와 어디로 끌면 되는지를 풀어 써야 바로 따라 할 수 있어요. |
features/workspace/hooks/use-cuesheet-board.ts:692 |
${name} 비중 ${displayPercents(result.shares)[index]}% | ${name} 비중을 ${displayPercents(result.shares)[index]}%로 바꿨어요 | 토스트는 「~했어요」 한 줄이에요. 숫자만 뜨면 무엇이 바뀌었는지 알기 어려워요. |
| … | 나머지 6줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/auth/account-api.ts:81 |
로그인 응답을 처리할 수 없습니다 | 로그인 결과를 확인하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요. | 「응답을 처리」는 무슨 일인지 모르고 딱딱해서, 무엇을 못 했는지와 다음에 할 일을 쉬운 해요체로 알려요 |
features/auth/account-api.ts:87 |
로그인에 실패했습니다 | 로그인하지 못했어요. 다시 시도해 주세요. | 「실패했습니다」만 보면 무엇을 해야 할지 몰라서, 해요체로 바꾸고 다시 시도하라고 알려요 |
features/partner-auth/partner-entry-page.tsx:106 |
STUDIO 현황과 남은 크레딧·사용량을 볼 수 있어요. | (지움 — 바로 아래 「관리 화면 열기」 단추로 갈 곳을 알 수 있어요) | 화면에 늘 붙은 안내 문단이라 읽을 거리만 늘어서, 단추 글자로 뜻을 넘겨요 |
features/partner-auth/partner-entry-page.tsx:110 |
관리 대시보드 열기 | 관리 화면 열기 | 「대시보드」는 만드는 사람 쪽 말이라, 누르면 관리 화면이 열린다는 것을 쉬운 말로 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-accept-page.tsx:53 |
비밀번호는 영문과 숫자를 포함해 8자 이상이어야 하고 공백을 넣을 수 없어요. | 비밀번호는 공백 없이 영문과 숫자를 넣어 8자 이상으로 정해 주세요. | 조건만 늘어놓으면 무엇을 고칠지 다시 따져야 해서, 어떻게 정하면 되는지 한 문장으로 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-accept-page.tsx:58 |
비밀번호 확인이 일치하지 않아요. | 두 비밀번호가 달라요. 같은 비밀번호를 다시 입력해 주세요. | 「비밀번호 확인이 일치」는 무엇과 무엇이 다른지 헷갈려서, 두 칸이 다르다는 것과 고칠 방법을 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-accept-page.tsx:123 |
비밀번호를 한 번 더 입력하세요 | 비밀번호를 한 번 더 입력해 주세요 | 「~하세요」는 명령처럼 들려서 해요체 부탁 꼴로 맞춰요 |
features/partner-auth/partner-invite-errors.ts:7 |
초대 링크가 올바르지 않아요. 초대한 관리자에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 초대 링크가 올바르지 않아요. 초대한 사람에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 홀로 선 「관리자」는 누구인지 헷갈려서, 초대를 보낸 사람에게 물으면 된다고 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-errors.ts:8 |
초대 링크가 만료됐어요. 초대한 관리자에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 초대 링크가 만료됐어요. 초대한 사람에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 홀로 선 「관리자」는 누구인지 헷갈려서, 초대를 보낸 사람에게 물으면 된다고 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-errors.ts:12 |
더는 쓸 수 없는 초대 링크예요. 이미 수락했다면 설정한 비밀번호로 로그인해 주세요. 수락한 적이 없다면 가장 최근에 받은 초대 메일의 링크로 열거나, 초대한 관리자에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 더는 쓸 수 없는 초대 링크예요. 이미 수락했다면 설정한 비밀번호로 로그인해 주세요. 수락한 적이 없다면 가장 최근에 받은 초대 메일의 링크로 열거나, 초대한 사람에게 초대를 다시 요청해 주세요. | 홀로 선 「관리자」는 누구인지 헷갈려서, 초대를 보낸 사람에게 물으면 된다고 알려요 |
features/partner-auth/partner-invite-errors.ts:16 |
허용되지 않은 경로의 요청이에요. 초대 메일의 링크로 다시 열어 주세요. | 지금 연 주소로는 초대를 받을 수 없어요. 초대 메일의 링크로 다시 열어 주세요. | 「경로의 요청」은 만드는 사람 쪽 말이라, 연 주소가 맞지 않다는 것을 쉬운 말로 알려요(원인을 넘겨짚지 않아요) |
features/partner-auth/partner-login-errors.ts:18 |
허용되지 않은 경로의 로그인 요청이에요. 이 화면에서 다시 로그인해 주세요. | 지금 연 주소로는 로그인할 수 없어요. 이 화면에서 다시 로그인해 주세요. | 「경로의 로그인 요청」은 만드는 사람 쪽 말이라, 연 주소가 맞지 않다는 것을 쉬운 말로 알려요(원인을 넘겨짚지 않아요) |
| … | 나머지 4줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/feedback/nlive-feedback-widget.tsx:163 |
보내 주신 내용은 NLive 개선을 위해 확인할게요. | (지움 — 보낸 뒤에는 「제출했어요」 한 줄로 충분하고, 이 안내 문단은 할 일을 주지 않아요) | 보낸 사람이 읽고 할 일이 없는 고정 안내 문단이에요 |
features/feedback/nlive-feedback-widget.tsx:165 |
계속해서 방송을 제작해 보세요. | (지움 — 할 일이 없는 권유 문구이고 「~하세요」 꼴이에요) | 읽어도 할 일이 없고, 창을 닫으면 그대로 제작을 이어 가요 |
features/workspace/components/common/workspace-generation-progress.tsx:39 |
생성 중이에요 | 만드는 중이에요 | 화면 전체에서 생성이 돌 때 「만드는 중」으로 같은 말을 보게 돼요 |
features/workspace/components/common/workspace-toast.tsx:167 |
알림 닫기 | 닫기 | 화면 읽기 이름이 보이는 닫기 단추와 같아야 하고, 「알림」은 토스트를 부르는 말로 쓰지 않아요 |
features/workspace/components/home/workspace-project-card.tsx:48 |
이름을 저장하지 못했어요. | 이름을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요. | 실패만 알리면 뭘 해야 할지 몰라서, 다시 시도하면 된다는 걸 덧붙여요 |
features/workspace/components/home/workspace-project-clone-sheet.tsx:67 |
프로젝트 id | 프로젝트 ID | 소문자 「id」는 개발 말처럼 보여요. 값이 번호가 아닐 수 있어서 「번호」로 바꾸면 뜻이 달라질 수 있어 표기만 고쳐요 |
features/workspace/components/shell/workspace-layout.tsx:173 |
제작 공정 | 제작 단계 | 화면 읽기로 들을 때 여섯 단계를 부르는 말과 같게 들려요 |
features/workspace/components/shell/workspace-project-actions.tsx:109 |
${pending[0].name} 삭제 | ${pending[0].name} 프로젝트를 삭제했어요 | 토스트가 「~했어요」 한 줄이어야 지운 게 끝났다는 걸 바로 알아요. 받침에 따라 조사가 어색해지지 않게 「프로젝트를」로 받아요 |
features/workspace/components/shell/workspace-project-actions.tsx:109 |
${pending.length}건 삭제 | 프로젝트 ${pending.length}개를 삭제했어요 | 몇 개를 지웠는지 완료 문장으로 바로 알 수 있어요 |
features/workspace/model/home/project-clone.ts:134 |
서버에서 복제를 끝내지 못했어요 | 복제를 끝내지 못했어요. 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. | 「서버」는 쓰는 사람과 상관없는 말이고, 무엇을 하면 되는지가 빠져 있었어요 |
features/workspace/model/home/project-clone.ts:137 |
프로젝트 id 가 비었어요 | 프로젝트 ID를 입력해 주세요 | 비었다는 사실 대신 무엇을 하면 되는지 바로 알려 줘요. 칸 이름과 같은 말을 써요 |
features/workspace/pages/workspace-home.tsx:103 |
초기화 | 필터 해제 | 「초기화」는 무엇이 지워지는지 몰라 겁나요. 건 조건만 걷힌다는 걸 사전 말로 알려 줘요(「거르기 풀기」는 쓰지 않는 말이에요) |
| … | 나머지 1줄은 이슈에 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/api/workspace-broadcast-report-api.ts:29 |
방송 리포트를 불러오지 못했어요. | 방송 리포트를 불러오지 못했어요. 잠시 뒤 다시 열어 주세요. | 지금 문구로는 무엇을 하면 되는지 알 수 없어서, 어떻게 하면 되는지를 덧붙였어요 |
features/workspace/components/broadcast-report/broadcast-report-segment.tsx:149 |
연출컷 · ${clock} | 연출 컷 · ${clock} | 사전에는 「연출 컷」으로 띄어 쓰게 되어 있어서, 칸 제목과 화면 읽기 이름을 같은 말로 맞췄어요 |
features/workspace/components/broadcast-report/broadcast-report-zoom.tsx:367 |
불러오지 못했어요 | 불러오지 못했어요. 다시 열어 주세요. | 크게 보기 화면에서 그림이 안 떴을 때 무엇을 하면 되는지 알 수 있게 했어요 |
features/workspace/model/broadcast-report/broadcast-report-model.ts:23 |
연출컷 | 연출 컷 | 리포트 표의 열 이름을 사전의 띄어쓰기에 맞췄어요. 코드에서 비교하는 키로 쓰는 값이면 그대로 두어야 해요 |
features/workspace/model/broadcast-report/broadcast-report-model.ts:34 |
영상 만들기를 시작하면 리포트를 볼 수 있어요 | 아직 리포트가 없어요. 영상 만들기를 시작하면 생겨요. | 빈 상태라는 것을 먼저 알리고, 언제 리포트가 생기는지를 해요체 한 줄로 바꿔 안내문처럼 읽히지 않게 했어요 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/view-mode/view-mode-banner.tsx:18 |
${name.endsWith("스튜디오") ? name : ${name} 스튜디오} 열람 중 · 읽기 전용 |
${name.endsWith("스튜디오") ? name : ${name} STUDIO} 열람 중 · 고칠 수 없어요 |
STUDIO 이름이 다른 화면과 같게 보이고, 「읽기 전용」 대신 지금 고칠 수 없다는 걸 쉬운 말로 알게 됩니다(「잠김」은 확정 뒤 상태라 뜻이 달라 쓰지 않음 · 조건식 안의 「스튜디오」는 이름 비교라 그대로) |
features/view-mode/view-mode-banner.tsx:18 |
${name} 스튜디오 | ${name} STUDIO | 배너의 STUDIO 이름이 관리 화면의 다른 곳과 같은 말로 보입니다 |
features/view-mode/view-mode-fetch.ts:41 |
열람 상태를 확인하지 못했어요. | 열람 상태를 확인하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요. | 무엇을 못 했는지만 보고 막히지 않고, 다음에 무엇을 하면 되는지 알게 됩니다 |
features/workspace/components/shell/workspace-manage-layout.tsx:63 |
관리 화면은 서버의 권한 판정으로만 보여요. 샘플 데이터 미리보기에서는 열 수 없어요. | 샘플 데이터 미리 보기에서는 관리 화면을 열 수 없어요. | 「서버의 권한 판정」 같은 만드는 쪽 말 없이, 왜 이 화면이 안 열리는지만 바로 알게 됩니다 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/workspace/components/library/library-grid.tsx:38 |
편집에서 다시 | 영상 만들기에서 다시 만들기 | 「편집」은 없는 단계 이름이고 동사가 없어서, 누르면 영상 만들기 단계로 돌아가 다시 만든다는 걸 알기 어려워요 |
features/workspace/pages/workspace-library.tsx:216 |
${plan.items.length}개 묶음${choice === "video-start" ? · ${CHOICE_LABELS[choice]} : ""} · ${DUMMY_NO_FILE_TEXT} |
${plan.items.length}개를 한 묶음으로 담았어요${choice === "video-start" ? · ${CHOICE_LABELS[choice]} : ""} · ${DUMMY_NO_FILE_TEXT} |
「N개 묶음」만 있으면 받기가 끝났는지 알 수 없어서, 토스트를 「~했어요」로 끝내 무엇이 일어났는지 알려요 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전 · 문구 가이드 의 말과 꼴로 씁니다. 요청서 화면은 mono-web#9661 이 같은 방식으로 먼저 바꿨어요(글자만 · 동작 그대로).
바꾸는 이유 한 줄: 같은 것을 여러 이름으로 부르거나(컷 · 막대 · 조각 → 클립 · 렌더링 → 영상으로 만들기 · 검수 → 검토 · 방송구성 → 방송 구성), 말끝이 섞이거나(「~습니다」 → 「~어요」), 오류에 해결 한 마디가 없거나, 만드는 사람 쪽 말(서버 · 폼 · 판본)이 화면에 나와요.
말 체계: 컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 · 줄 = 대본 한 줄 · 영상 만들기 안의 본편 앞 영상 = 인트로(방송 구성의 첫 구간 오프닝은 그대로).
할 것
- 아래 표의 「지금 → 바꿀 말」을 화면 글자 · 화면 읽기 이름에 적용해 주세요. 줄 번호는 2026-10-22 기준이라 밀렸을 수 있어요 — 글자로 찾아 주세요.
- 표는 AI 판정 초안이에요(표본 25개 중 2~3개가 어색했어요). 화면에서 보고 뜻이 달라지는 줄은 바꾸지 말고 이 이슈에 남겨 주세요.
- 저장되는 값 · 서버에 보내는 값 · 코드가 비교하는 문자열이면 바꾸지 말아 주세요.
- 같은 글자를 확인하는 시험(vitest · e2e)도 같은 말로 맞춰 주세요.
| 파일:줄 | 지금 | 바꿀 말 | 왜 |
|---|---|---|---|
features/files/file-import-request.ts:40 |
NLive2 파일 반입 API 오류 (${response.status}) | 파일을 가져오지 못했어요(${response.status}). 잠시 뒤 다시 시도해 주세요. | 「API 오류」만 보면 무엇이 안 됐고 어떻게 할지 모르니, 못 한 일과 할 일을 쓰고 상태 번호는 문의용으로 남긴다 |
끝나면 — 요청한 분께 직접 알려 주세요
- 슬랙 스레드: https://pioncorp.slack.com/archives/C0BSC3F407P/p1792640956438149 (QA 10/22 「전체 UX 라이팅 룰 · 기능명 워딩 점검」) · 요청한 분: 미연님 (<@U01F5GU4PFB>)
- 고쳐서 dev · alpha 에 올라가면 그 스레드에 미연님을 멘션해 한 글로 남겨 주세요: ① 무엇이 문제였나 ② 무엇을 바꿨나 ③ 어디서 · 어떻게 확인하나 ④ 남은 것(있으면)
- 슬랙에 직접 못 올리면 이 이슈에 같은 네 줄로 「끝남」 댓글을 남겨 주세요 — 기획이 옮겨 답해요.
기획 결정(2026-10-22): 화면 글자는 명세 16 용어사전을 따릅니다. 그런데 대본 · 방송 구성 지시문에는 화면 용어를 넣는 자리가 없어서, AI 가 쓰는 글의 말과 화면의 말이 따로 갑니다(예: 화면은 「대표 상품」, 대본은 「주력 상품」).
할 것
- 아래 「AI 글」 층 말들을 대본 · 방송 구성 지시문 공용 규칙(가격 읽기 · 숫자 읽기와 같은 자리)에 넣어 주세요 — 대표어로 쓰고 「쓰지 않는 말」은 쓰지 않게.
- 지시문 · 모델 배정 담당 범위예요(로직 · 저장은 그대로).
- 바꾼 뒤 고정 응답 평가를 한 번 돌려 결과 차이를 이 이슈에 남겨 주세요(유료 호출 상한은 지금 규칙대로).
| 대표어 | 뜻 | 쓰지 않는 말 | 근거 |
|---|---|---|---|
| 오프닝 · 본문 · 클로징 | 방송 구성의 구간 종류(대본에서 말하는 첫 구간 · 끝 구간) | 인트로(구간 이름으로) | #1865(방송 구성 오프닝은 그대로) |
| 할인 전 가격 | 대본이 원래 가격을 말할 때(가격 종류 이름 금지) | 정상가 · 판매가 · 할인가 · 최종가(대본에서) — 정가·정상가 재검토는 #1610 | DEC-SCRIPT-01M3TR7CSYY9HT604PM109P233 · #1602→#1610 |
| 혜택 | 라이브에서 강조할 할인·쿠폰·사은품·이벤트 | — | 형 기조 결정 #898d5d71 10-22(영역별 · 업계 외래어 · 오해 날 때만 바꿈) — 네이버와 같은 말입니다 |
| (화면에 쓰지 않음) | AI 지시문 · 프롬프트는 화면에 노출하지 않는다 — 「연출 지시 · 동작 지시」 노출은 말이 아니라 화면 문제로 14 §7 쪽에 넘김 | 프롬프트 · 지시문 | 형 기조 결정 #898d5d71 10-22(영역별 · 업계 외래어 · 오해 날 때만 바꿈) — 판매자에게 「프롬프트」는 개발 말이라 숨깁니다. 꼭 보일 때만 하는 일을 풀어 씁니다 |
| 연출(영상 장면 꾸미기 뜻으로) | AI 가 컷마다 화면을 어떻게 보여 줄지(쇼호스트·상품 그림·움직임) 정하는 일 | — | 형 기조 결정 #898d5d71 10-22(영역별 · 업계 외래어 · 오해 날 때만 바꿈) — 방송 「연출」은 전체 지휘라는 넓은 뜻입니다. 화면 풀이에서 뜻을 좁혀야 오해가 없습니다 |
| 줄(단위) · 대사(말 내용) | 「줄」은 대본 한 줄 단위(N줄 · 다듬기), 「대사」는 그 줄의 말 내용(「대사 없음」) | 발화 | 형 기조 결정 #898d5d71 10-22(영역별 · 업계 외래어 · 오해 날 때만 바꿈) — 대본 「줄」은 캡컷과 같은 말입니다. 타임라인에서 「줄」을 빼야 둘이 섞이지 않습니다 |
그 밖에 화면과 같은 이름을 써야 하는 말: 단계 이름 여섯(요청서 · 쇼호스트 · 방송 구성 · 대본 · 출연 · 영상 만들기) · 대표 상품 · 혜택 카드 · 인트로(영상 앞 짧은 영상 — 방송의 첫 구간 「오프닝」과 다름).
기획 결정(2026-10-22)으로 타임라인 칸 이름이 「클립」이 됐어요(컷 = 사진 한 장 · 클립 = 타임라인 위 칸 · 트랙 = 가로 줄 — 명세 16 용어사전).
그래서 이 이슈의 말풍선도 한 번 더 맞춰 주세요:
- 「안 된 컷으로 가기」 → 「안 된 클립으로 가기」
- 실패한 클립이 있으면 「만들지 못한 컷으로 가기」 → 「만들지 못한 클립으로 가기」
- 옆 단추 [안 된 컷 N개 렌더링] → [안 된 클립 N개 영상으로 만들기](「렌더링」 → 「영상으로 만들기」도 같은 결정)
화면 읽기 이름도 같은 말로 부탁드려요. 나머지 타임라인 글자는 화면별 워딩 이슈에서 같이 넘어가요.